spanish language advertising

New DNC Spanish Ad Takes a Swing at Republicans

Today the Democratic National Committee is releasing a new Spanish-language ad in the Denver and Las Vegas markets. Take a look:

 

Here's a translation of the script:

"Republicans say no to Medicare...

No to financial aid...

No to help for the middle class...

They always say no, but they never say why not...

Obama is fighting on our side...

[clip from Obama: "If we get Congress to pass this bill, the typical working family will get $1,500 in tax cuts next year."]...

More money for the house?...

Fifteen hundred dollars more for a family like mine?...

Why not?"

Beyond Democrats' early spending on Spanish-language ads in key states, there are two notable elements of this ad. First of all, it is generally unusual for Spanish-language ads to go negative. In 2008, the Obama campaign launched "Dos Caras," a Spanish-language ad that called Republicans out for their immigration record, but most of the other Spanish-language ads in that cycle focused on the positive. In 2010, Patriot Majority did a light-hearted Spanish-language hit against Sharron Angle, "Oye Sharron," that proved effective. With the early ad buys this year, and the general tenor of the cycle-- which has already included American Crossroads' attack on the President-- it might become more common to go nasty.

Second, it should come as no surprise that a young Latina features prominently: 50,000 Latinos turn 18 every month, and young Latinos are both the fastest growing segment of the Latino electorate and the fastest growing segment of the youth electorate.

Se Lanza Campaña llamada "Adelante" en Colorado Para Animar Participación de Votantes

Hoy, el centro de investigación llamado The New Policy Institute, un filial de NDN sin fin de lucro y no-partidario, lanzó una campaña para motivar a ciudadanos Hispanohablantes a votar este Noviembre.

La campaña se llama Adelante. Comienza esta semana con anuncios a punto de saturación del mercado de radio en Colorado, y con una página de Internet, www.adelante08.org. La campaña hará dos cosas: por un lado ayudará a motivar al público a votar y por otro lado explicará el proceso para votar, incluyendo información sobre votación temprana y votación ausente. Se espera que gran parte del público serán Hispanos que van a votar por primera vez. La primera fase de la campaña comienza hoy en Colorado. Entre hoy y el día de las elecciones, Adelante lanzará cientos de anuncios en Denver (estaciones KBNO, KXPX, KJMN y KMXA), Colorado Springs/Pueblo (estaciones KNKN y KRYE), y en Fort Collins/Greeley (estación KGRE). Para escuchar el primer anuncio, “Acuérdate”, o leer el guión del anuncio y la traducción al Inglés, haga clic aquí.

Para más información sobre el electorado en los Estados Unidos, vea el reporte recientemente publicado por NDN, Hispanics Rising II. Durante muchos años, NDN y sus filiales han luchado para asegurarse de que la voz de la comunidad creciente de Latinos sea escuchada dentro del gran debate que informa a la democracia Estadounidense. Esta campaña es el capítulo mas reciente dentro de este esfuerzo de muchos años.

-- Guión del anuncio --

Español:

MUJER: ¿Qué tan lejos hemos llegado?
HOMBRE: Acuérdate de Roberto Clemente.
MUJER: De la misma Selena.
HOMBRE: O de César Chávez.
MUJER: Sí, hemos llegado muy lejos, pero no podemos vivir de glorias pasadas.
HOMBRE: Este año, de ti depende decidir si nos quedamos hasta donde hemos llegado o seguimos avanzando.
MUJER: Sigue adelante y vota.

Mensaje pagado por Adelante, NPI y el Tides Center.

Syndicate content