Voto Latino

Ad Wars: Barack Obama En Español

Barack Obama's latest ad is not only in Spanish, but it has Barack Obama speaking in Spanish through the entire ad - not an easy feat.  He has a good accent, better than George W. Bush's.  And as we saw in the case of then Gov. Bush, the Hispanic community doesn't care so much about a candidate being able to speak perfect Spanish, they care that they try - and I must say, Sen. Obama pulls it off seamlessly here.  By contrast, Sen. McCain hasn't so much as tried to learn the "I'm John McCain and I approve this message" tagline in Spanish.  This ad is part of something historic.  Barack Obama has now spent more than any other presidential candidate in history on Spanish language media.  And he is only the third or fourth candidate that I can count that has cared to speak to this demographic in their language of origin.  As reported in the documentary, "Latinos 08", Jackie Kennedy filmed a message in Spanish on behalf of her husband when he ran for office, George W. Bush spoke some Spanish here and there, and Howard Dean tried his hand at it as well, but the Obama campaign has spent a record amount of resources on a record amount of Spanish language ads.  And it seems to be paying off.  According to the latest polls, Barack Obama now holds a 40-50 point lead among Hispanics.  This is his second Spanish-language address, the first having been an ad in Puerto Rico during the primaries. Here, he is trying to bond with the Hispanic community by speaking of the "American Dream" that motivated so many of them to come to this country, thus trying to add an emotional connection to the support among Hispanics that seems largely driven by issues and party identification. 

And a translation of the ad:
BO: We share a dream,  That through hard work your family can succeed.
That if you're sick, you can have access to medical insurance.
That our children can have a quality education, regardless of whether you are rich or poor.
That is the American Dream.
I ask you for your vote, not just for me and the Democrats, but so that you can keep that dream alive for yourself and for your children.
I'm Barack Obama and I approve this message.

Daily Ad Wars Continue...in Spanish

The ad wars continue en español. Barack Obama moves on from immigration to speak to Hispanic voters in Spanish about another issue close to their heart: Healthcare. Obama just launched a television ad called Seguro Médico, or "Health Insurance", and a radio ad called Batallando, "Battling". Another demonstration of the increasing importance of Spanish language media as the Hispanic electorate grows.

TRANSLATION OF RADIO AD:
[TALENT #1:]

For the last 12 years, I have been battling diabetes.

With the economy being so bad, I lost my job and my health insurance. Now I don't know how I will pay for my medicines and my medical bills.

John McCain's health plan allows insurance companies to deny people coverage if they have preexisting conditions.

This doesn't help people like me.

Barack Obama is the only one that offers us a solution.

[ANNOUNCER:]
Barack Obama's health plan makes health insurance accessible for all ...
...and it reduces costs for families struggling to pay for their insurance.

One out of every three Hispanics in this country lacks health insurance. What will John McCain and the Republicans do for them?

Barack Obama will stand up to insurance companies and special interests so that are families are protected.

That is his commitment.

[BO:] I'm Barack Obama, candidate for President, and I approve this message.

 

TRANSLATION OF TELEVISION AD:

[Nexador Rodriguez:]
A lot of people that I know have to decide between getting sick and eating.

[Liz Carrazco:]
I have relatives in my family that don't have health insurance and they have serious illnesses.

[DALIA GALLEGO:]
...I'm not working, and well, I don't have health insurance and right now it's very difficult.

[ANNOUNCER:]
Barack Obama and the Democrats are fighting to make health care accessible to everyone. Reducing the costs.
Covering more families.

[DALIA GALLEGO:]
NOT ON CAMERA

And I think that he is going to be the person that is going to help us. He is my inspiration.

[BO:] I´m Barack Obama and I approve this message.

Translation of Visuals:
One in three Hispanics have no health care

Health Care for All

The Obama Health Care Plan

Learn more about the plan: BarackObama.com/issues

Lower Costs for Families

APPROVED BY BARACK OBAMA. PAID FOR BY OBAMA FOR AMERICA AND THE DEMOCRATIC NATIONAL COMMITTEE.

 

Cero y Van Dos - En Los Debates No Se Habla de Inmigración

Cero y van dos - se esperaba que los candidatos a la presidencia hablaran sobre el tema de inmigración durante el primer debate, enfocado a relaciones exteriores, pero no sucedió. Entonces se esperaba que seguramente hablarían sobre sus propuestas con respecto a inmigración en el segundo debate, sobre políticas nacionales...tampoco sucedió. Con el empeoramiento de la crisis económica, el tema de inmigración ha sido relegado al olvido durante los debates. Sin embargo, sigue al centro del esfuerzo publicitario de ambos candidatos para ganarse el voto de Hispanohablantes.

La batalla sobre el tema de inmigración continúa. Después del último anuncio del Senador John McCain sobre inmigración, el Senador Barack Obama responde. El reportero Chris Cillizza puntualiza que el Senador Obama esta invirtiéndo lo triple que John McCain en anuncios de televisión.

Por mucho tiempo, NDN ha destacado la importancia del tema de inmigración como un factor que motiva a Hispanos a votar, sin importar si son nacidos en EEUU o en el extranjero, y esto se demuestra en el hecho que los candidatos estan teniendo esta batalla sobre inmigración en español. Con el porcentaje tan importante de votantes Latinos en estados clave en la contienda de esta elección, los candidatos estan luchando para ganarse a este grupo demográfico por medio del tema de inmigración. En este anuncio, Obama reconoce el daño que ha sufrido el partido Republicano en la comunidad Hispana a raíz del tono negativo que tomó ese partido durante el debate sobre inmigración, y relaciona a McCain con su partido y con los ataques anti-inmigrante del partido Republicano.

 

 

GOP o nop?

La estrategia del GOP en cuanto a la comunidad latina no hizo sino causar un efecto contrario: ha empujado el voto latino hacia los demócratas. "En la comunidad latina hay una energía nueva increíble" dijo Simon Rosenberg- fundador de NDN- a NPR. Y esa energía, que sigue creciendo, se aleja más y más del GOP.

En pocas palabras, los resultados alienantes que causó la terrible estrategia anti-inmigrante del GOP dificultan la batalla para Mc Cain por el voto latino. Como si fuera poco, Mc Cain perdió muchos latinos al cambiar de estrategia cuando retiró su apoyo por el proyecto de ley McCain-Kennedy. Y en sus últimas apariciones en importantes eventos latinos (véase conferencia de NALEO y  LULAC), si es que menciona el tema de inmigración, solo se enfoca en el reenforzamiento de la frontera, evitando a toda costa mencionar reforma- algo que obviamente ya no está en sus planes.

Aquí en NDN, nuestro equipo de estrategia hispana estará reportando sobre la conferencia de NCLR en San Diego. Pero mi predicción es que la audiencia latina - a diferencia de como reacciona ante los discursos de McCain- recibirá una vez más a los discursos de Obama de pie.

(Para aquellos que leen en inglés, vean el blog de Simon relacionado a los cambios en la Florida.)

Hijos de Dios

El New York Times publicó un artículo hoy sobre el nuevo aviso televisivo que Mc Cain lanzó en Colorado, Nevada y Nuevo México- estados a los que aquí en NDN hemos prestado mucha atención por su porcentaje del electorado hispano y por la importancia que tendrán en las próximas elecciones.

Verán en el video de Mc Cain que su estrategia es hacer precisamente lo opuesto a lo que el GOP ha estado haciendo hacia ahora con respecto a los hispanos- glorificando a los latinos, señalándonos como héroes de guerra dispuestos a dar su vida por un país que aun no les ha concedido la ciudadanía. Todo cierto, pero ¿en serio Señor McCain? si le importa tanto a usted que se reconozcan la buena obra de los inmigrantes hispanos en ésta nación ¿por que es que no lucha por nosotros? ¿por que retiró su apoyo por el proyecto de ley que nos hubiese dado un sendero a la ciudadanía?. Cuando se asustó de haber enojado a los conservadores de su propio partido retiró su apoyo por su proyecto de ley, y en las últimas entrevistas en que se le ha preguntado sobre inmigración, usted ha dicho que no apoya su propio proyecto, mi pregunta es ¿como piensa usted, Señor McCain, reconocer las virtudes de los inmigrantes hispanos?

"Del dicho al hecho hay un largo trecho". Estos nuevos avisos televisivos son solo parte de una estrategia para volver a ganar el apoyo de las comunidades hispanas en ciertos estados claves, pero su voluntad hacia ayudar a los hispanos es poco creíble. Por eso no me sorprende que Obama aún lleve el liderazgo en cuanto al voto latino.

Coalición de Grupos Latinos y Corporaciones Lanzan Campaña de Registro de Votantes.

Organizaciones nacionales hispanas están agrupandose con grandes corporaciones que reconocen la importancia del voto Hispano durante éste ciclo de las elecciones. Ésta es una iniciativa que vale la pena mencionar, y que fue reportada ayer por el Washington Post.

Ésta iniciativa es una campaña multi millonaria que intenta aumentar la registración para votar y en general la participación política de latinos que son residentes legales. Grupos como NALEO, en cooperación con NCLR, Univisión y la compañía de seguros State Farm (entre otros) invertirán cerca de $4 millones de dólares en ésta campaña. La misma, consistirá en anuncios de radio de entre 30 y 60 segundos, anuncios de servicio público (PSA’s) en Univisión, Time Warner y Comcast, entre otros.

Obama y McCain hablan hoy en Conferencia de LULAC.

Los Senadores Obama y McCain hablarán en la Conferencia de LULAC (la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos, por sus siglas en inglés), celebrada ésta semana en el Hotel Hilton de Washington DC. Cabe destacar que ésta es la segunda vez en un período de dos semanas en que dichos Senadores se dirigen hacia el electorado latino (y lo harán pronto otra vez en la conferencia de NCLR-Consejo Nacional de La Raza, que se celebrará en San Diego). El New York Times publicó un artículo hoy que contiene más información.

Mc Cain habló hoy al mediodía y Obama lo hará a las 4:30 PM, en el evento titulado “Diálogo Abierto con Obama”. También la Senadora Clinton hablará este Viernes a las 7 p.m en el Banquete de los galardones congresionales.

El tema principal de la Convención de LULAC será la importancia del voto latino en determinar al próximo presidente de los Estados Unidos. Los candidatos saben que necesitan contar con el respaldo de la comunidad latina para poder ganar la presidencia, y por eso es que están compitiendo tan activamente por el voto latino, que no hace más que crecer en importancia. En cuatro de los seis estados en que Bush ganó por un margen de 5% o menos en el año 2004 (Nuevo México, Florida, Nevada y Colorado) los hispanos representan una minoría con mucha importancia (en Nuevo México son un tercio de la población), y estos estados serán territorio de competencia una vez más en las próximas elecciones.

Para más información sobre dicha conferencia visite www.lulac.org/convention.html

Se viene el Censo.

Uno de los temas centrales en la Conferencia de NALEO la semana pasada fue el inminente Censo del 2010.Se discutieron cuestiones claves; incluyendo el impacto del Censo en la comunidad latina, la importancia del Censo para los latinos y la confidencialidad de sus respuestas; y las oportunidades y estrategias para Oficiales latinos elegidos en sus propias jurisdicciones para contribuir a una cuenta de población nacional más precisa .

El Dr .Steven H. Murdock, Director del Buró del Censo habló de los cambios demográficos que se vieron desde el 1980: particularmente el gran crecimiento de la población hispana- que ahora supera los 45 millones. La Constitución establece que el Censo debe incluir a toda la población, sin importar si es que son residentes legales o ilegales, pero ésto es un gran problema porque los latinos que se encuentran ilegales tienen miedo de ser descubiertos. También habló de las diferencias de éste Censo con el Censo pasado. En primer lugar el Buró creó un nuevo formulario para reemplazar al "formulario largo". También ha mejorado su systema de mapeo "TIGER". Ha abierto nuevas oficinas de Censo regionales y ha creado/firmado un nuevo contrato de comunicaciones y confidencialidad. El Buró anticipa contar con 600.000 personas trabajando en el campo para el Censo- personas que provienen de las comunidades locales en las que estarán trabajando. Ésta es una estrategia que les ayudará a dar la imagen de que el Censo es inofensivo, lo cual mejorará -ellos esperan- la participación latina.

La Sra. Linda De Jesús-Cutler, Presidenta de GlobalHue Latino, describió los objetivos de su campaña: Aumentar la respuesta por correo, mejorar la exactitud de la información y la cooperación con los enumeradores. Concluyó que debemos educar a la gente sobre los beneficios del Censo y hacer referencia al debate de inmigración para que aquellos que están en éste país ilegalmiente pierdan su miedo y se animen a participar. Es necesario enfatizar questionarios bilingues (inglés-español) y comunicar a las gente que el questionario del Censo es rápido y simple de completar. También debe asegurar que el tono de la estrategia de comunicación esté en línea con el clima sociopolítico actual por medio de un mensaje de fortalecimiento para alcanzar a los hispanos de una manera efectiva. Para finalizar, también se debe influenciar a través de la apelación a la pasión, la propulsión y las aspiraciones del sueño Americano. La Estrategia de publicidad será la campaña "Está en nuestras manos" , un mensaje que ellos creen fortalece a la comunidad latina y a su vez apela a la acción. También utilizaran programas de medios de comunicación en español que son populares entre los hispanos (como Univisión, etc.). La Televisión local y nacional, periódicos de la comunidad y recursos online.

La Honorable Ana Sol Gutiérrez, Delegada del Estado de Maryland y Miembro del Comité Asesor del Censo habló de la importancia de "asegurarnos de que el voto latino no se pierda". El Censo mejora la representación para el pueblo, asi como también la atención a temas de educación, salud y transporte. Otras ventajas del Censo es que propone la discusión de nuevos temas, y se dirige hacia las políticas de inmigración en un nivel congresional. De otra forma- dijo -" tendríamos una falta de participación deliberada en el Censo por parte de los latinos por miedo a las leyes". Preocupada por la pobre representación de los latinos en el Censo, la Sra Gutiérrez propuso un análisis del impacto del Acto Patriota en los esfuerzos de conseguir información, como por ejemplo el Censo. Otra sugerencia que propuso fue el reclutamiento de mas latinos en altos niveles del Buró del Censo, ya que existe sólo un 5.4% de latinos en el Staff. "Los latinos en el Staff del Censo" -comentó- "son una fuerza con muy baja representación. Por eso, necesitamos presionar para identificar candidatos que puedan ocupar posiciones en niveles de GS-15. Necesitamos ver un gran cambio en la manera en que el Buró contrata a empleados para el Censo."

Más información se puede encontrar aquí o en La Red de Censo Latino.

El evento del Censo en NALEO contó con una participación muy activa de la audiencia. Aparentemente la estrategia del Buró intenta ajustarse a los cambios demógraficos del país (que NDN ha discutido muchas veces en sus reportes), especialmente el crecimiento enorme en la población latina. Esperemos que la cantidad de latinos participando en el próximo Censo también represente ese crecimiento. Necesitamos apuntarnos y colaborar con el Censo, ya que una alta participación nos favorece en lo que se refiere - entre otras cosas- a la futura distribución de recursos. Los latinos ya sufrimos las consecuencias de una falta de representación. Contribuyamos juntos, la visibilidad de la comunidad latina está en nuestras manos.

Conferencia de NALEO

La Asociación Nacional de Funcionarios Hispanos Electos (NALEO por su sigla en inglés) está en éste momento llevando a cabo su Conferencia Anual tal como lo ha hecho por los últimos veinticinco años. Éste año la Conferencia se celebra en Washington D.C , en el Hotel Renaissance ubicado en 999 9th St, NW.

La Conferencia, que tiene una duración de tres días, y comenzó ayer Jueves 26 de junio, atrae a Funcionarios Hispanos en los niveles tanto locales como estatales de todas partes del país. Entre invitados destacados que subieron al podio ayer para dirigirse a la audiencia estaban la Senadora Clinton, la Presidenta de la Cámara de Diputados Nancy Pelosi, y el líder del Senado, Senador Demócrata de Nevada Harry Reid.

Algunos de los temas centrales de ésta conferencia fueron la importancia del voto latino en las elecciones presidenciales del 2008; el Censo del 2010 (los beneficios del Censo para la comunidad latina y los obstáculos que se anticipan), el impacto de la crisis económica para las familias latinas (particularmente para los latinos que son propietarios de sus viviendas) ; el acceso a la educación para los latinos; raza, género y política y la campaña Ya Es Hora, entre otros temas.

La Conferencia culminará mañana Sábado, día en que ambos candidatos para la presidencia de la nación, los Senadores McCain y Obama darán sus discursos a las 11 AM y 12 PM, respectivamente.

El ambiente en la Conferencia ha estado lleno de energía y de muchas preguntas, reflejando la inquietud de la comunidad latina frente al futuro que nos espera. Así como lo ha dicho NDN muchas veces, los latinos somos la minoría más grande y que ha demostrado más rápido crecimiento demográfico en éste país. Ésta es una idea central de la Conferencia de NALEO: que los latinos tenemos el poder de elegir al próximo Presidente de los Estados Unidos, convirtiendo al año 2008 en el año del voto latino.

Syndicate content